Mappa del sito e Istruzioni

Benvenuto / Benvegnù !

Questo sito web contiene una sorta di "dizionario" Italiano / Ladino Zoldano, redatto in modo amatoriale e per passione della Val di Zoldo, la sua cultura e la sua gente: pertanto leggi prima QUI i fini e gli scopi di questo servizio!

Per ricercare facilmente parole italiane e la loro traduzione in Ladino Zoldano:

• Scegli (nella barra qui sopra se sei su pc/computer oppure sulla tendina a scomparsa qui sopra se sei su smartphone) l'iniziale dell'alfabeto della parola di tuo interesse, es. "A" per "autunno";
• apri la pagina della lettera, es. "A";
• Scorri la pagina fino a che trovi la parola di tuo interesse... è all'inizio di ogni paragrafo-riga.
• OPPURE
• su pc-computer: CTRL+F e digita la parola, invio e viene subito trovata!
• su smartphone: in alto a dx, i tre puntini verticali, menu, "trova nella pagina", digita la parola, invio e viene subito trovata!

Introduzione generale

Lèggere con attenzione!

■ Ispirazione e mia regola - "Per Lingua volgare intendo quella alla quale sono educati i bambini da chi li alleva, quando cominciano per la prima volta a distinguere le voci; ovvero, per dirla in breve, quella che si impara senza alcuna regola imitando la balia. Abbiamo poi una seconda lingua, che i romani chiamavano grammatica. Di queste due lingue quella volgare è la più nobile, perché è stata la prima ad essere usata dagli uomini e perché tutti si servono di essa, anche se presenta diversità di forme e di lessico e ancora perché questa è naturale, mentre quell'altra è artificiale". Dante Alighieri, De vulgari Eloquentia (1303/1305)

■ Notazione prima - Chi mai penserebbe che insuda e fardima corrispondano allo zoldano primavera ed autunno? Domanda che mi posi anche quando mi fu regalato il Vocabolario del dialetto ladino veneto della Valle diZoldo. Ma come si fa a trovare il corrispondente dialettale di una parola italiana? Trovare poi il testo del Vernacolo della Val di Zoldo e rovesciarlo in italiano-zoldano fu il gioco di una festività natalizia. Era il 2017... e la curiosità di proseguire quel gioco ebbe inizio. Così è nato questo Sommario.

Scaffaletto zoldano

Alcune pubblicazioni utili reperite nelle biblioteche universitarie o nel web:

• A.Balestra, Cenni topografici e storici della Vallata Zoldana e breve sunto storico del Risorgimento nazionale, Vicenza 1927, PDF.
• E.Croatto, Vocabolario del dialetto ladino-veneto della Valle di Zoldo (Belluno), Angelo Colla Editore, 2004, PDF. [per una conoscenza dell'opera preziosa del prof. Croatto, leggi QUI]
• E.Croatto, Lessico di un dialetto alpino arcaico: lo zoldano, in C. Marcato (a cura di), Lessico colto, lessico popolare,  pp. 133-138, Alessandria 2009; PDF. fonte.
• E.Croatto, Il lessico zoldano, in: Il ladino bellunese. Atti del Convegno Internazionale (Belluno 2-3-4 giugno 1983), Belluno, Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali, 1984, pp. 103-117. PDF.

Comunicato stampa: A disposizione il sito web italianoladinozoldano.blogspot.com [bit.ly/italianoladinozoldano]

COMUNICATO STAMPA
A disposizione il sito web
italianoladinozoldano.blogspot.com
[bit.ly/italianoladinozoldano]

Venezia-Mestre & Pralongo di Val di Zoldo, 27 aprile 2026

COSA? - “Sommario 'de dut' Italiano-Zoldano” è un lavoro paziente e lungo realizzato negli ultimi anni da un valtellinese, naturalizzato veneziano, per una terra e la sua gente: la Val di Zoldo nelle Dolomiti bellunesi. 

Il lavoro è stato redatto per diletto, ma compilato con cura e rigore, avvalendosi degli strumenti testuali disponibili e con la supervisione amicale di tante persone di Zoldo. Il lavoro non ha alcuna pretesa accademica, ma puramente didattica e divulgativa.

Affinché tanta curiosità e fatica non finissero dimenticate in uno scaffale sotto forma di stampato, grazie alle tecnologie gratuite messe a disposizione dal web, nasce questo sito che contiene una sorta di "dizionario" Italiano/Ladino-Zoldano, redatto in modo amatoriale e per passione della Val di Zoldo, la sua bella cultura e la sua gente ospitale.

emeroteca : Tutto sulla lingua zoldana. Il vocabolario sbarca sul web, il Corriere delle Alpi, 28 aprile 2026

 

.

Si ringrazia il Corriere delle Alpi per la pubblicazione della notizia il 28 aprile 2026.

emeroteca : la Carta d'Italia di Matteo Greuter (1556-1638) del 1630, esposta al Senato della Repubblica : la Val di Zoldo nel 1630

La notizia: Roma, 17 mar 10:30 - (Agenzia Nova) - In occasione degli 80 anni della Repubblica sarà esposta in Senato, nel salone Garibaldi di palazzo Madama, la carta geografica d'Italia, di Matteo Greuter, considerata una delle più importanti imprese cartografiche del Seicento.