La parlata locale di una Regione, di una Provincia o anche di un territorio più piccolo, spesso assume un forte valore, al pari della lingua nazionale. E' il caso delle parlate Dolomitiche e tra queste ovviamente, lo Zoldano.
Attualmente esistono già due libri che trattano questa parlata locale. Sono il celeberrimo "Vocabolario del dialetto LADINO-VENETO della Valle di Zoldo" di Enzo Croatto e "IL VERNACOLO DELLA VALLE DI ZOLDO" di Augusto Gamba e Raffaello Di Rocco.
Il [...] veneziano Giuliano Vaona, facendo anche riferimento a tali testi, a cui rende omaggio nella prefazione, ha redatto un "SOMMARIO ITALIANO ZOLDANO".