1. 2 Trascrizione
fonetica secondo il prof. Enzo Croatto (grafia accademica)
ā a lunga
č affricata
palatale sorda, come l’italiano ciao,
cibo, cinque, cera
đ interdentale sonora, come l’inglese mother, father, there, that; d zoldana dentale coronale, della
bassa valle
è e aperta, come l’italiano tèsta, bèllo, mèrlo
è e aperta lunga
g occlusiva velata sonora, come l’italiano gamba, gatto, gola, ghiro
ǧ affricata palatale sonora, come l’italiano giro, gerla, gioco, giallo
ī i lunga
k occlusiva velata sorda, come l’italiano cane, collo, chiesa, cheto
l’ l leggermente palatizzata, quasi come l’italiano figlio, luglio (rara)
n n finale con articolazione ‘dentale’
nb-, -np- ń velare
ñ nasale palatale, come l’italiano sogno, ragno, regno,legno
ò o aperta, come l’italiano ròspo, còrpo, còro
ó o chiusa, come l’italiano fórma, cónca, góla, póllo
ṑ o aperta lunga
ṓ o chiusa lunga
s sibilante alveo-dentale sorda, come
l’italiano sole, sopra, lesso
ś sibilante
alveo-dentale sonora, come l’italiano
casa, rosa, fuso
š sibilante
sorda palatizzata, come l’italiano scemo,
liscio (rara e tipica di Z.A.)
ẑ interdentale
sorda, come l’inglese three, think,
thanks
ž sillabante sonora palatizzata, come il francese jour, Jean, joli (rara e tipica di Z.A)
z affricata alveo-dentale sonora (la z dolce e sonora),
tipica di Zoppè di Cadore e un tempo di Brusadaz come l’italiano zoo, ronzare, razzo