Mappa del sito e Istruzioni

Benvenuto / Benvegnù !

Questo sito web contiene una sorta di "dizionario" Italiano / Ladino Zoldano, redatto in modo amatoriale e per passione della Val di Zoldo, la sua cultura e la sua gente: pertanto leggi prima QUI i fini e gli scopi di questo servizio!

Per ricercare facilmente parole italiane e la loro traduzione in Ladino Zoldano:

• Scegli (nella barra qui sopra se sei su pc/computer oppure sulla tendina a scomparsa qui sopra se sei su smartphone) l'iniziale dell'alfabeto della parola di tuo interesse, es. "A" per "autunno";
• apri la pagina della lettera, es. "A";
• Scorri la pagina fino a che trovi la parola di tuo interesse... è all'inizio di ogni paragrafo-riga.
• OPPURE
• su pc-computer: CTRL+F e digita la parola, invio e viene subito trovata!
• su smartphone: in alto a dx, i tre puntini verticali, menu, "trova nella pagina", digita la parola, invio e viene subito trovata!

Introduzione generale

Lèggere con attenzione!

■ Ispirazione e mia regola - "Per Lingua volgare intendo quella alla quale sono educati i bambini da chi li alleva, quando cominciano per la prima volta a distinguere le voci; ovvero, per dirla in breve, quella che si impara senza alcuna regola imitando la balia. Abbiamo poi una seconda lingua, che i romani chiamavano grammatica. Di queste due lingue quella volgare è la più nobile, perché è stata la prima ad essere usata dagli uomini e perché tutti si servono di essa, anche se presenta diversità di forme e di lessico e ancora perché questa è naturale, mentre quell'altra è artificiale". Dante Alighieri, De vulgari Eloquentia (1303/1305)

■ Notazione prima - Chi mai penserebbe che insuda e fardima corrispondano allo zoldano primavera ed autunno? Domanda che mi posi anche quando mi fu regalato il Vocabolario del dialetto ladino veneto della Valle diZoldo. Ma come si fa a trovare il corrispondente dialettale di una parola italiana? Trovare poi il testo del Vernacolo della Val di Zoldo e rovesciarlo in italiano-zoldano fu il gioco di una festività natalizia. Era il 2017... e la curiosità di proseguire quel gioco ebbe inizio. Così è nato questo Sommario.

Scaffaletto zoldano

Alcune pubblicazioni utili reperite nelle biblioteche universitarie o nel web:

• A.Balestra, Cenni topografici e storici della Vallata Zoldana e breve sunto storico del Risorgimento nazionale, Vicenza 1927, PDF.
• E.Croatto, Vocabolario del dialetto ladino-veneto della Valle di Zoldo (Belluno), Angelo Colla Editore, 2004, PDF. [per una conoscenza dell'opera preziosa del prof. Croatto, leggi QUI]
• E.Croatto, Lessico di un dialetto alpino arcaico: lo zoldano, in C. Marcato (a cura di), Lessico colto, lessico popolare,  pp. 133-138, Alessandria 2009; PDF. fonte.
• E.Croatto, Il lessico zoldano, in: Il ladino bellunese. Atti del Convegno Internazionale (Belluno 2-3-4 giugno 1983), Belluno, Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali, 1984, pp. 103-117. PDF.

Comunicato stampa: A disposizione il sito web italianoladinozoldano.blogspot.com [bit.ly/italianoladinozoldano]

COMUNICATO STAMPA
A disposizione il sito web
italianoladinozoldano.blogspot.com
[bit.ly/italianoladinozoldano]

Venezia-Mestre & Pralongo di Val di Zoldo, 27 aprile 2026

COSA? - “Sommario 'de dut' Italiano-Zoldano” è un lavoro paziente e lungo realizzato negli ultimi anni da un valtellinese, naturalizzato veneziano, per una terra e la sua gente: la Val di Zoldo nelle Dolomiti bellunesi. 

Il lavoro è stato redatto per diletto, ma compilato con cura e rigore, avvalendosi degli strumenti testuali disponibili e con la supervisione amicale di tante persone di Zoldo. Il lavoro non ha alcuna pretesa accademica, ma puramente didattica e divulgativa.

Affinché tanta curiosità e fatica non finissero dimenticate in uno scaffale sotto forma di stampato, grazie alle tecnologie gratuite messe a disposizione dal web, nasce questo sito che contiene una sorta di "dizionario" Italiano/Ladino-Zoldano, redatto in modo amatoriale e per passione della Val di Zoldo, la sua bella cultura e la sua gente ospitale.