Appendici 4. - Omaggio a Dante Alighieri

Omaggio a Dante Alighieri  

 Nella ricorrenza del 25 Marzo, data che gli studiosi individuano come inizio del viaggio ultraterreno della Divina Commedia, in cui si celebra per la prima volta il Dantedì, la giornata dedicata a Dante Alighieri recentemente istituita dal Governo italiano

  

Tanto gentil e tanto onesta pare

a due mani

 * Tanto gentile e tanto onesta pare / la donna mia quand’ella altrui saluta,

** La par cossì saurida e cossì neta / ma famena incant che la saluda
ch’ogne lingua deven tremando muta, / e li occhi no l’ardiscon di guardare.

che dute le autre ciacole se studa / e no i ghe varda gnanca la carpeta.

Ella si va, sentendosi laudare, / benignamente d’umiltà vestuta;

Ela duta laudada la va in giro / ma la fa fenta de no sentì nia
e par che sia una cosa venuta / da cielo in terra a miracol mostrare.
par proprio che la sie vegnuda via / dal paradìs par ne fa fa an sospiro.

Mostrasi sì piacente a chi la mira, / che dà per li occhi una dolcezza al core,

La cossì tanta graẑia con la dent / che al cuar a la vardà tra du le rece,

che ’ntender no la può chi no la prova:
ma ocór riussì a la vede par capì:

 

e par che de la sua labbia si mova / un spirito soave pien d’amore,

somea che da le bessole partì / l’é anseche che te subia inte le rece
che va dicendo a l’anima: Sospira.

e al dis de sospirà inte an momént.

 

  

* Testo originale Dante Alighieri - Rime della Vita Nuova , XIII secolo

** Traduzione di Stefano Talamini Roa - da  "Incalmi"  poesie 2020